xinput set-button-map

[tymofiy]

xmodmap, виявляється, не може призначити на кілька фізичних кнопок одну віртуальну. BROKENBYDESIGN, as they say.

На щастя, в X Input Extension 2 це пофікшено, а сама xi2 вже в Lucid.

Magic dust is:
xinput set-button-map "Razer DeathAdder" 1 2 3 4 5 6 7 2 9